0 00:00:00,290 --> 00:00:09,250 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:09,250 --> 00:00:15,250 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:00:20,250 --> 00:00:21,670 [nerazgovjetno brbljanje] 2 00:00:23,880 --> 00:00:25,960 [telefon zvoni] 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,920 Dobro veče, Indijanac Ured visokog povjerenika. 4 00:00:30,040 --> 00:00:31,080 Kako vam mogu pomoći? 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 [Čovjek 1] 'Rajiv Gandhi je živ?' 6 00:00:34,160 --> 00:00:35,120 Oprostite? 7 00:00:35,560 --> 00:00:37,720 [Čovjek 1] 'Rajiv Gandhi je živ?' 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,320 Kako se zovete, gospodine? 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,280 A odakle zoveš? 10 00:00:44,680 --> 00:00:45,720 [prekidanje telefonske veze] 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,040 gospodine? Zdravo? 12 00:00:48,440 --> 00:00:49,920 [telefon isključen] 13 00:01:02,920 --> 00:01:08,960 ♪ Bog je njegov gospodar, on je zaposlenik, farmer.. ♪ 14 00:01:11,640 --> 00:01:13,600 ♪ Farmer...♪ 15 00:01:16,880 --> 00:01:21,440 ♪ Bog je njegov gospodar, on je zaposlenik, farmer ♪ 16 00:01:21,520 --> 00:01:23,800 ♪ Farmer ♪ 17 00:01:23,880 --> 00:01:27,520 ♪ Namjerio je na putu napretka... ♪ 18 00:01:27,640 --> 00:01:29,040 [Muškarac 2] Hoćeš li ovo? 19 00:01:31,400 --> 00:01:33,680 - Želiš li ovo? - da 20 00:01:36,640 --> 00:01:38,480 Brate, daj mi jedan, molim te. 21 00:01:40,120 --> 00:01:43,200 Draga, sviđa li ti se ovdje? 22 00:01:43,320 --> 00:01:44,160 Da. 23 00:01:44,240 --> 00:01:45,480 Ne ljuti se na tatu... 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,480 ...što sam te natjerao da stojiš ovdje četiri sata. 25 00:01:47,600 --> 00:01:50,800 Nakon što Rajiv Gandhi počne govoriti, možemo se vratiti. 26 00:01:50,960 --> 00:01:52,920 Tko je Rajiv Gandhi? 27 00:01:53,920 --> 00:01:56,720 On je bivši Premijer Indije! 28 00:01:57,440 --> 00:01:59,560 I on će biti naša budućnost Premijer nakon ovoga. 29 00:01:59,720 --> 00:02:04,160 Evo našeg vođe. Pozdravite gospodina Rajiva Gandhija! 30 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 Dragi, vođa je stigao! 31 00:02:08,880 --> 00:02:11,320 [navijanje publike] 32 00:02:11,720 --> 00:02:17,000 ♪ Rajiv Gandhi... Naš vođa ♪ 33 00:02:17,240 --> 00:02:22,000 ♪ Rajiv Gandhi... Naš vođa ♪ 34 00:02:22,320 --> 00:02:26,840 ♪ Rajiv Gandhi... Naš vođa ♪ 35 00:02:35,920 --> 00:02:39,360 [navijanje publike] 36 00:02:51,880 --> 00:02:53,280 - Dobar dan, gospodine. - Bok. 37 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 Ovo je moja kći, Kokila... 38 00:02:55,240 --> 00:02:56,920 Napisala je pjesmu za tebe. 39 00:02:59,680 --> 00:03:02,600 Hej, dosta je. 40 00:03:08,360 --> 00:03:13,520 Vođa! 41 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 [eksplozija] 42 00:03:28,000 --> 00:03:30,200 [sirena hitne pomoći zavija] 43 00:03:40,880 --> 00:03:42,880 [čovjek plače] 44 00:03:45,080 --> 00:03:49,240 [žena vrišti] 45 00:03:58,200 --> 00:04:00,920 [Naslovna montaža] 46 00:05:08,880 --> 00:05:10,560 Jeste li obavijestili Sonia ji? 47 00:05:10,760 --> 00:05:12,880 Obavijestio sam Rajiv Jijev tajnik, gospodine. 48 00:05:15,480 --> 00:05:17,040 [izdahne] 49 00:05:26,480 --> 00:05:29,360 Gospodine, gospođo bi vas željeli upoznati. 50 00:05:45,160 --> 00:05:46,800 [telefon zvoni] 51 00:05:59,160 --> 00:06:00,440 zdravo 52 00:06:07,680 --> 00:06:09,480 Zdravo. Duboko tužna vijest. 53 00:06:09,560 --> 00:06:11,480 Bivši premijer Indije... 54 00:06:11,560 --> 00:06:13,640 ...g. Rajiv Gandhi, je ubijen. 55 00:06:13,760 --> 00:06:15,600 [novinar] 'G. Rajiv Gandhi'... 56 00:06:15,680 --> 00:06:17,840 ...'bio u Sriperumbuthuru, Tamil Nadu, isporučiti'... 57 00:06:17,920 --> 00:06:19,800 ...predizborna kampanja govor večeras.' 58 00:06:19,920 --> 00:06:22,120 Prema policijskim dužnosnicima, uzrok ovog atentata... 59 00:06:22,200 --> 00:06:24,320 ...je prijavljen biti eksplozija bombe. 60 00:06:24,680 --> 00:06:26,560 'Premijeru G. Chandra Shekhar'... 61 00:06:26,640 --> 00:06:29,120 ...'je obaviješten ovog incidenta u Delhiju.' 62 00:06:29,480 --> 00:06:32,040 'Nazvao je za hitan sastanak.' 63 00:06:33,440 --> 00:06:35,640 Prvo Sanjay pa Indira... 64 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 Sad Rajiv... Bože! 65 00:06:40,520 --> 00:06:42,520 Obitelj Gandhi stvarno nema sreće. 66 00:06:43,240 --> 00:06:50,120 [Vijesti na različitim jezicima] 67 00:06:50,200 --> 00:06:56,600 [Vijesti na različitim jezicima] 68 00:06:56,720 --> 00:07:01,600 [Vijesti na različitim jezicima] 69 00:07:33,080 --> 00:07:34,600 [auto se zaustavlja] 70 00:07:42,960 --> 00:07:43,840 oprostite 71 00:07:44,200 --> 00:07:45,120 Minutu molim! 72 00:07:47,200 --> 00:07:49,640 Ovo mjesto eksplozije je sada pod Odjelom forenzike. 73 00:07:50,040 --> 00:07:53,360 Što god ste prikupili do sada, možete nam poslati. 74 00:07:55,480 --> 00:07:58,560 Indija je oplakivala smrt jos jedan patriota... 75 00:07:58,720 --> 00:08:00,360 ...mladog vođe čija vizija... 76 00:08:00,440 --> 00:08:02,400 ...promeškoljio mašta zemlje. 77 00:08:02,840 --> 00:08:05,080 Čija ostavština simbolizira težnje... 78 00:08:05,160 --> 00:08:07,760 ...mladih a žene posebno. 79 00:08:08,240 --> 00:08:12,880 Rajiv Gandhi neprestano izazivao konvencija, klišeja i dogme. 80 00:08:13,240 --> 00:08:16,360 Njegovo naslijeđe obuhvaćalo je ponos u Domovini. 81 00:08:16,440 --> 00:08:19,800 Instinktivni zalog njegovom jedinstvu i cjelovitosti... 82 00:08:19,880 --> 00:08:21,440 ... svom svjetovnom tkivu. 83 00:08:21,520 --> 00:08:24,480 I iznad svega, na dobrobit svojih ljudi. 84 00:08:24,920 --> 00:08:28,040 [glas Rajiva Gandhija] Mlad sam i ja također imam san. 85 00:08:28,360 --> 00:08:32,760 Sanjam Indiju, jaku, neovisan, samostalan... 86 00:08:33,240 --> 00:08:36,640 ...i u prvim redovima, i prva linija... 87 00:08:36,880 --> 00:08:40,200 ...naroda svijeta u službi čovječanstva. 88 00:08:43,560 --> 00:08:46,040 Unatoč jedinstvenim naporima sigurnosnih agencija... 89 00:08:46,160 --> 00:08:48,880 ...nisu uspjeli zaštititi bivši premijer. 90 00:08:49,720 --> 00:08:52,000 Gospodine, unatoč tome što je dosljedno nudi visoku sigurnost... 91 00:08:52,080 --> 00:08:53,840 ...Rajiv je odbio koristiti im. 92 00:08:54,720 --> 00:08:57,600 Zato nije imao bilo koja SPG obrada s njim večeras. 93 00:08:57,920 --> 00:08:59,120 To su samo izgovori. 94 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Što je s vašom inteligencijom? 95 00:09:01,320 --> 00:09:05,240 Gospodine, nismo imali ništa posebno informacije o Rajiv Jijevom životu. 96 00:09:05,400 --> 00:09:08,960 Ali uvjeren sam da je LTTE umiješan u ovo. 97 00:09:09,720 --> 00:09:11,680 - LTTE? - Da, gospodine. 98 00:09:14,480 --> 00:09:15,680 Što mislite? 99 00:09:16,040 --> 00:09:17,880 Gospodine, slažem se s g. Narayananom. 100 00:09:18,790 --> 00:09:21,790 Glasnogovornik LTTE-a iz Kalifornije... 101 00:09:21,880 --> 00:09:24,360 ...je također preuzeo odgovornost za ovu eksploziju. 102 00:09:25,200 --> 00:09:27,640 - A ti, Bajpai? - Gospodine, naprotiv... 103 00:09:27,790 --> 00:09:30,920 ...naši izvori to pokazuju on je operativac niske razine. 104 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 Njegova izjava ne može se smatrati ozbiljnim. 105 00:09:34,840 --> 00:09:38,640 Gospodine, RAW vjeruje da postoji nema strane umiješanosti u ovo. 106 00:09:39,160 --> 00:09:42,040 [Bajpai] 'Mislim ovo je unutarnja sabotaža.' 107 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 Izbori su na pomolu, i zato... 108 00:09:44,440 --> 00:09:47,440 Da li to insinuirate ili opozicija ili netko... 109 00:09:47,760 --> 00:09:50,440 ...iz Kongresne stranke je uključen u ovo? 110 00:09:51,080 --> 00:09:52,960 sigurno, to nisu Sikh militanti. 111 00:09:53,880 --> 00:09:56,000 Od tada je prošlo nekoliko godina atentat na Indiru Gandhi. 112 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 Samo to možemo znati nakon istraga. 113 00:09:58,640 --> 00:10:01,400 Ali sigurno je da LTTE ne može stajati iza ovoga. 114 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 Jer da je to bio LTTE, bile bi otvorenije. 115 00:10:05,240 --> 00:10:07,320 [Bajpai] 'Jesu modus operandi, gospodine.' 116 00:10:07,560 --> 00:10:11,440 U Europi, njihovi glasnogovornici, Kittu i Anton Rajah... 117 00:10:11,600 --> 00:10:14,160 ...slali poruke u naše ambasade... 118 00:10:14,440 --> 00:10:16,480 ...'izražavajući žaljenje nad ovim incidentom.' 119 00:10:16,600 --> 00:10:19,160 I da LTTE nema veze ovom incidentu. 120 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Ovaj događaj je bitna mrlja na cijelom našem sustavu. 121 00:10:27,600 --> 00:10:29,880 Ali na kraju i odgovornost počiva isključivo na meni. 122 00:10:34,520 --> 00:10:36,280 - Vijay. - Da, gospodine. 123 00:10:36,760 --> 00:10:38,640 Okupite poseban tim odmah... 124 00:10:38,960 --> 00:10:41,320 ...'i osigurati da tim ostaje slobodan'... 125 00:10:41,560 --> 00:10:43,560 ...iz bilo kojeg oblika politike ili pritiska. 126 00:10:43,960 --> 00:10:45,000 U redu, gospodine. 127 00:10:52,960 --> 00:10:55,480 - Drago mi je vidjeti te, Kaarthi. - I ovdje, gospodine. 128 00:10:55,800 --> 00:10:58,280 Želim okolnosti bilo bi bolje. 129 00:10:59,360 --> 00:11:00,800 Vrlo tragično, gospodine. 130 00:11:01,640 --> 00:11:04,280 Mi se formiramo poseban istražni tim. 131 00:11:05,240 --> 00:11:07,600 I predložio sam tvoje ime premijeru... 132 00:11:07,680 --> 00:11:09,040 ...biti vođa tima. 133 00:11:09,680 --> 00:11:13,280 Kaarthi, sve će oči biti uprte u SIT. 134 00:11:14,360 --> 00:11:15,680 Pogotovo na voditelja tima. 135 00:11:16,280 --> 00:11:17,480 I understand, sir. 136 00:11:18,240 --> 00:11:20,840 Bit će znatnih politički pritisak i nadzor. 137 00:11:21,240 --> 00:11:23,920 Ne samo od vlade and Congress... 138 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 ...ali i od javnosti i medija. 139 00:11:26,040 --> 00:11:29,080 Ako se kućište brzo razbije, svi će uzeti zasluge. 140 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Ali ako ne, oni će kriviti the team leader. I get it, sir. 141 00:11:32,760 --> 00:11:35,480 Ovo je trenutno najviše stresan posao na selu. 142 00:11:35,760 --> 00:11:36,800 Do you really want it? 143 00:11:37,680 --> 00:11:38,760 Bit će mi čast, gospodine. 144 00:11:39,400 --> 00:11:41,320 I've already informed the Prime Minister... 145 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 ...koje ste prihvatili odgovornost. 146 00:11:45,640 --> 00:11:46,480 Hvala, gospodine. 147 00:11:48,160 --> 00:11:49,560 Gospodine, imam uvjet. 148 00:11:50,360 --> 00:11:51,440 Hmm. 149 00:11:52,040 --> 00:11:53,560 I would like to choose my own team. 150 00:12:17,840 --> 00:12:18,960 Sir, please come in, sir. 151 00:12:20,680 --> 00:12:22,360 To je državna vlada zgrada, gospodine. 152 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 Nažalost, malo je staro. 153 00:12:24,320 --> 00:12:26,520 But this is the best I could find u tako kratkom roku. 154 00:12:29,400 --> 00:12:30,560 Snaći ćemo se. 155 00:12:30,960 --> 00:12:32,320 But why is this place vacant? 156 00:12:32,400 --> 00:12:35,560 Anyone who used this building in the past hasn't found success, sir. 157 00:12:36,200 --> 00:12:38,280 Mještani smatraju this building as bad luck. 158 00:12:38,400 --> 00:12:39,440 Oh... 159 00:12:40,440 --> 00:12:43,760 The task for which we've come here doesn't leave any room for luck. 160 00:12:44,680 --> 00:12:47,280 Get the building ready quickly, moj tim će uskoro biti ovdje. U redu? 161 00:12:47,360 --> 00:12:48,240 U redu, gospodine. 162 00:12:48,440 --> 00:12:49,320 Hvala. 163 00:12:52,360 --> 00:12:53,960 Teško je moguće. 164 00:12:55,800 --> 00:12:57,880 Nemoguće will take a little longer. 165 00:13:10,480 --> 00:13:12,560 [Kaarthikeyan] 'DIG Amod Kanth, vi ga dobro poznajete, gospodine.' 166 00:13:12,640 --> 00:13:15,320 - [Vijay Karan] 'Of course.' - I mrzi svoj stolni posao, gospodine. 167 00:13:15,840 --> 00:13:17,600 Ovaj bi slučaj bio savršena prilika... 168 00:13:17,680 --> 00:13:19,360 ...for him to return to the field. 169 00:13:19,520 --> 00:13:21,480 Amod ima prethodni iskustvo u rješavanju... 170 00:13:21,560 --> 00:13:23,600 ...slučaj of Mrs. Gandhi's assassination. 171 00:13:23,720 --> 00:13:25,560 Ovo je također politički optužen slučaj. 172 00:13:25,680 --> 00:13:27,280 On će biti prednost, gospodine. 173 00:13:31,800 --> 00:13:33,560 [Kaarthikeyan] 'KOPAJ Raju je jedinstven, gospodine.' 174 00:13:34,400 --> 00:13:35,840 »Zbog njegova iskustva u poslovanju'... 175 00:13:35,960 --> 00:13:37,760 ...'s militantima u Jammu i Kashmiru.' 176 00:13:38,040 --> 00:13:40,880 Kada je riječ o razumijevanju kako terorističke organizacije djeluju... 177 00:13:40,960 --> 00:13:43,640 ...organizirati i voditi financije, Raju je najbolji. 178 00:13:46,640 --> 00:13:48,120 "DSP Ragothaman, gospodine." 179 00:13:48,360 --> 00:13:51,040 'Blago rečeno, pomno organiziran...' 180 00:13:51,640 --> 00:13:53,440 ...'i neumoljivo uporan.' 181 00:13:53,880 --> 00:13:55,520 On je naš najbolji ispitivač. 182 00:13:55,920 --> 00:13:57,880 I ja bih želio predložiti ime. 183 00:13:58,280 --> 00:13:59,640 Naravno, gospodine. 184 00:13:59,840 --> 00:14:01,160 [Vijay Karan] 'SP Amit Verma.' 185 00:14:01,240 --> 00:14:03,840 »On se bavio generalom Vaidyom slučaj atentata... 186 00:14:03,920 --> 00:14:06,520 ...'i uspješno uhićen Khalistanski terorist, Jindah.' 187 00:14:06,640 --> 00:14:10,560 'A najvažniji razlog je, On je IPS kadar iz Tamil Nadua.' 188 00:14:11,000 --> 00:14:12,480 'Može govoriti tamilski.' 189 00:14:12,960 --> 00:14:17,200 Gospodo, ovo je izvanredan zadatak. 190 00:14:19,080 --> 00:14:20,800 Svi pripadamo različitim staležima. 191 00:14:21,480 --> 00:14:23,960 Zato što će nam trebati hijerarhija u odlučivanju. 192 00:14:24,320 --> 00:14:28,200 Ali želim da svi radimo zajedno jednako u ovoj istrazi. 193 00:14:28,440 --> 00:14:29,480 - Hmm? - da 194 00:14:29,560 --> 00:14:31,960 - Radimo zajedno kao ravnopravni. - Da, gospodine. 195 00:14:32,240 --> 00:14:33,080 Da gospodine. 196 00:14:33,400 --> 00:14:35,760 Ako pogledamo, ovaj slučaj može izgledati slično... 197 00:14:35,960 --> 00:14:38,120 ...do atentata od Mahatme Gandhija... 198 00:14:38,200 --> 00:14:39,800 ...i Indira Gandhi, ali nije. 199 00:14:39,880 --> 00:14:42,160 Jer do sada, nijedan pojedinac ili organizacija... 200 00:14:42,240 --> 00:14:44,480 ...se javio preuzeti odgovornost. 201 00:14:44,720 --> 00:14:46,720 Nećemo dopustiti da se ovo okrene u zavjeru... 202 00:14:46,800 --> 00:14:48,560 ...kao Kennedy atentat... 203 00:14:49,240 --> 00:14:52,320 'gdje brojne zavjere kruže već godinama.' 204 00:14:52,600 --> 00:14:54,800 Sigurno ćemo uhvatiti ove ubojice. 205 00:14:54,920 --> 00:14:56,160 [Svi] 'Da, gospodine.' 206 00:14:56,240 --> 00:14:58,800 [buka iz okoline] 207 00:14:59,960 --> 00:15:01,760 [najava autobusa] 208 00:15:27,360 --> 00:15:29,480 [napeta glazba] 209 00:15:54,720 --> 00:15:57,160 Tisak je samo pokrio sve krvave detalje. 210 00:15:59,080 --> 00:16:02,560 Amin, imamo li svi dokazi... 211 00:16:02,640 --> 00:16:04,880 ...izvučen s mjesta zločina? 212 00:16:06,080 --> 00:16:08,960 [Amin] 'Obavijestili smo sve postaje osobno.' 213 00:16:10,960 --> 00:16:12,240 "Potrajat će neko vrijeme, gospodine." 214 00:16:19,720 --> 00:16:22,200 Izgleda kao kamera. 215 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 Da gospodine. 216 00:16:28,920 --> 00:16:31,160 Ima li kakva kamera u dokazima koje smo prikupili? 217 00:16:31,400 --> 00:16:33,400 Provjerili smo, ali nije bilo kamere. 218 00:16:35,440 --> 00:16:37,080 Između vremena slika je kliknuta... 219 00:16:37,160 --> 00:16:38,880 ...i stigli smo na mjesto događaja... 220 00:16:40,160 --> 00:16:41,600 ...netko ga je sigurno uzeo. 221 00:16:50,400 --> 00:16:51,760 [zaustavljanja motora] 222 00:16:58,080 --> 00:17:00,960 Jednostavno nema ulaza. 223 00:17:01,480 --> 00:17:04,160 Ali Anna je inzistirala da mi vrati se s kamerom. 224 00:17:05,160 --> 00:17:07,360 Nepotrebno smo toliko paničariti. 225 00:17:07,560 --> 00:17:09,920 Kako može kamera preživjeti eksploziju bombe? 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,640 Ali što ako jest? 227 00:17:12,960 --> 00:17:13,880 slušaj me 228 00:17:14,840 --> 00:17:16,280 Sreća nas prati u ovom trenutku. 229 00:17:16,920 --> 00:17:20,160 Imamo još posla. Ništa nam se neće dogoditi. 230 00:17:21,240 --> 00:17:22,080 Jasno? 231 00:17:26,840 --> 00:17:28,720 [pokretanje motora] 232 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 [Dr. Chandra] 'Oprostite.' 233 00:17:49,840 --> 00:17:51,680 Amin, zapamti, tražimo ovu djevojku... 234 00:17:51,760 --> 00:17:53,800 ...i ovaj čovjek koji ima oko 25 godina. 235 00:17:53,920 --> 00:17:54,920 Da gospodine. 236 00:18:13,760 --> 00:18:14,840 gospodine. 237 00:18:22,320 --> 00:18:23,560 [napeta glazba] 238 00:18:30,200 --> 00:18:32,440 - Inspektore, minutu molim! - Da, gospodine. 239 00:18:34,200 --> 00:18:37,360 Liječnik me obavijestio da ti identificirali mrtva tijela. 240 00:18:38,160 --> 00:18:39,200 tko je to 241 00:18:42,080 --> 00:18:43,200 Zove se Kokila, gospodine. 242 00:18:44,200 --> 00:18:45,400 A on? 243 00:18:48,160 --> 00:18:49,640 Njegovo ime je Haribabu, gospodine. 244 00:18:50,080 --> 00:18:52,840 Obavijestili smo njegovu obitelj. On je fotograf. 245 00:18:55,600 --> 00:18:58,200 Gdje su predmeti pronađen s mrtvim tijelima? 246 00:18:58,560 --> 00:18:59,520 Ovuda, gospodine. 247 00:19:11,280 --> 00:19:12,240 Nema kamere, gospodine. 248 00:19:12,960 --> 00:19:14,600 Jeste li našli kakve kamere? 249 00:19:14,880 --> 00:19:15,720 Ne gospodine. 250 00:19:17,560 --> 00:19:20,280 Prokleti pakao! Gdje je onda kamera? 251 00:19:22,320 --> 00:19:25,480 Tijelo gospodina Gandhija je pronađen kako leži ovdje. 252 00:19:26,400 --> 00:19:28,000 Bila sam s njim sinoć. 253 00:19:28,560 --> 00:19:32,200 Bio sam oko 30 stopa iza mjesta eksplozije. 254 00:19:35,440 --> 00:19:37,760 Što se sve dogodilo? Provedite nas kroz večer. 255 00:19:37,840 --> 00:19:39,280 Koliko znamo... 256 00:19:40,000 --> 00:19:42,240 ...ljudi počinju pristizati na mjestu događaja od 14 sati. 257 00:19:42,400 --> 00:19:43,240 Hmm. 258 00:19:43,360 --> 00:19:45,920 Do 19 sati mjesto je krcato. 259 00:19:46,000 --> 00:19:48,160 [Ganesh pjeva] 260 00:19:49,160 --> 00:19:51,480 [Inspektor] 'Ganesh iz Shankara Stigao je Ganesh glazbeni tim.' 261 00:19:51,560 --> 00:19:53,480 'Počeo je nastupati na pozornici.' 262 00:19:55,240 --> 00:19:58,880 G. Gandhi ulazi u dvoranu u 22 sata od tamo. 263 00:19:59,200 --> 00:20:00,520 [policijski džipovi zavijaju] 264 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 'G. Gandhi sišao sa svog auta'... 265 00:20:05,640 --> 00:20:08,320 ...'i krenuo prema pozornici.' 266 00:20:08,880 --> 00:20:13,560 Usput je zastao da se rukuje sa svojim pristašama. 267 00:20:14,560 --> 00:20:17,840 Kad je stigao ovamo, bilo je nekih VIP osoba. 268 00:20:18,400 --> 00:20:20,000 'Počeo je razgovarati s njima'... 269 00:20:20,520 --> 00:20:23,320 ...i bilo je u ovom trenutku da je došlo do eksplozije bombe. 270 00:20:24,840 --> 00:20:26,960 Dotrčao sam prema njemu odande. 271 00:20:28,120 --> 00:20:30,760 Ali tada je već bilo prekasno. 272 00:20:31,800 --> 00:20:33,400 Ne razumijem... 273 00:20:34,560 --> 00:20:36,960 ...da unatoč takvom velika prisutnost policije... 274 00:20:37,080 --> 00:20:39,040 ...kako je bomba stigla do gospodina Gandhija. 275 00:20:39,600 --> 00:20:45,120 Bomba je odnesena gospodinu Gandhiju s preciznošću za maksimalan uspjeh. 276 00:20:45,240 --> 00:20:48,480 Kad sam pregledao Tijelo gospodina Gandhija... 277 00:20:48,880 --> 00:20:51,520 ...Vidio sam da mu je tijelo netaknuto. 278 00:20:51,880 --> 00:20:53,960 Nedostajalo mu je samo lice. 279 00:20:55,240 --> 00:20:56,120 [Amin] 'Tačno, gospodine.' 280 00:20:56,200 --> 00:20:59,360 Fragmenti njegovih kostiju lica bili su pronađen nekoliko stotina metara dalje. 281 00:20:59,440 --> 00:21:03,120 Znači da mu je eksplozija pogodila lice punom snagom. 282 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 Ali s takvom preciznošću, kako je bombaš... 283 00:21:05,920 --> 00:21:08,520 ...usmjeriti bombu prema njegovom licu? 284 00:21:08,760 --> 00:21:11,640 A ako jest, kako je pobjegao odande? 285 00:21:13,600 --> 00:21:15,400 Dakle, želiš reći... 286 00:21:15,560 --> 00:21:18,360 Točnije, riječ je o bombašu samoubojici. 287 00:21:25,800 --> 00:21:28,840 Prema vašim uputama, mi uredili sve dijelove tijela. 288 00:21:28,920 --> 00:21:29,960 pogledajte. 289 00:21:41,840 --> 00:21:43,240 Bombaš samoubojica. 290 00:21:53,920 --> 00:21:56,160 [sviraju sanskritske sloke] 291 00:22:05,600 --> 00:22:07,760 [ljudi se mole] 292 00:22:19,760 --> 00:22:21,080 [napeta glazba] 293 00:22:27,160 --> 00:22:29,880 Imao sam osjećaj da je bombaš samoubojica bio muškarac. 294 00:22:30,440 --> 00:22:31,560 pogriješio sam. 295 00:22:32,320 --> 00:22:33,960 Sada razumijem to čini... 296 00:22:34,080 --> 00:22:36,440 ... savršen razum za imati žena bombaš samoubojica. 297 00:22:36,520 --> 00:22:40,840 Jer policije je manje sumnjičav prema ženama, zar ne? 298 00:22:41,400 --> 00:22:44,560 Kad smo išli pregledati tijelo bombaša samoubojice... 299 00:22:44,680 --> 00:22:46,680 ...'promatrali smo da središnji dio'... 300 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 ...'koje zovemo torzo, nedostajao'... 301 00:22:48,840 --> 00:22:51,040 ...jer je uništeno u eksploziji. 302 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 'Dakle, bombaš samoubojica'... 303 00:22:53,160 --> 00:22:55,760 ...nosio neku vrstu od prsluka ili pojasa. 304 00:22:55,960 --> 00:22:57,720 100 posto sam siguran... 305 00:22:58,080 --> 00:23:02,320 ...koji god eksploziv bili utovareni u njega... 306 00:23:02,520 --> 00:23:06,800 ...bili su postavljeni iza ili na stražnji dio bombardera tako da... 307 00:23:07,360 --> 00:23:09,800 ...kada se gospodin Gandhi nagnuo naprijed, mogli bi izazvati maksimalnu štetu. 308 00:23:11,240 --> 00:23:12,400 Vi ste genij, gospodine. 309 00:23:13,840 --> 00:23:15,960 Da bismo dokazali ovu teoriju, moramo pronaći... 310 00:23:16,080 --> 00:23:18,280 ...bombaša samoubojice prsluk ili pojas. 311 00:23:18,760 --> 00:23:20,080 "Također i njezina odjeća." 312 00:23:20,920 --> 00:23:24,480 »Mogli bismo pronaći neku kemikaliju ostaci ili opekline od praha na njemu.' 313 00:23:24,720 --> 00:23:26,320 'I žice'... 314 00:23:27,040 --> 00:23:30,120 ...'što bi bilo pričvršćena za odjeću.' 315 00:23:36,760 --> 00:23:38,640 Gospodine, poslao me IG Raghavan. 316 00:23:39,000 --> 00:23:42,440 Ovaj Chinon fotoaparat je s mjesta eksplozije. 317 00:23:55,400 --> 00:23:57,280 - Otići ću, gospodine. - Hvala. 318 00:23:58,840 --> 00:23:59,880 [Amin] 'Gospodine.' 319 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 Gospodine, sreća je na našoj strani. 320 00:24:18,520 --> 00:24:20,960 - To je ista kamera! - Da, gospodine. 321 00:24:22,760 --> 00:24:26,000 - Idi i razvij rolu. - Naravno, gospodine. 322 00:24:35,280 --> 00:24:38,080 [pjesma svira na TV-u] 323 00:24:56,400 --> 00:24:57,720 Ragothaman, to je to? 324 00:24:58,160 --> 00:25:00,320 Da gospodine. Nemamo ništa nakon eksplozije. 325 00:25:03,560 --> 00:25:05,240 Imaš ovu kasetu iz Doordarshana, zar ne? 326 00:25:05,320 --> 00:25:05,960 Da gospodine. 327 00:25:06,080 --> 00:25:08,720 Kongresna stranka imao bi i video snimke... 328 00:25:08,800 --> 00:25:10,760 ... ovog događaja za njihov publicitet. 329 00:25:11,240 --> 00:25:12,400 Uzmi to odmah. 330 00:25:12,640 --> 00:25:13,880 Naravno, poslužit će. 331 00:25:14,280 --> 00:25:18,120 Gospodine, slažemo li se da LTTE orkestrirao ovu eksploziju? 332 00:25:18,640 --> 00:25:21,920 Amit, prerano je prebrzo donositi zaključke, zar ne? 333 00:25:22,640 --> 00:25:26,560 Gospodine, jasno je da LTTE stoji iza ove eksplozije. 334 00:25:27,320 --> 00:25:30,760 Samo su oni imali jasan motiv i mrzili su Rajiva Gandhija. 335 00:25:31,360 --> 00:25:33,640 Od vremena Rajiva Gandhija poslao IPKF u Šri Lanku... 336 00:25:33,720 --> 00:25:35,560 ...željeli su da ga ubijem. 337 00:25:35,800 --> 00:25:37,960 I što o tome politička ubojstva? 338 00:25:38,440 --> 00:25:40,560 To je njihov točan modus operandi. 339 00:25:40,600 --> 00:25:44,000 Preuzimanje zasluga za njihov uspjeh je također dio njihovog modusa operandi. 340 00:25:44,440 --> 00:25:45,640 Zašto ga još nisu zatražili? 341 00:25:45,840 --> 00:25:48,440 Jer znaju dići u zrak manji general ili skladište oružja... 342 00:25:48,520 --> 00:25:51,120 ...uvelike je drugačiji od pokušaja atentata... 343 00:25:51,200 --> 00:25:52,840 ...premijer. 344 00:25:53,280 --> 00:25:55,840 Pogotovo premijer velike zemlje poput Indije. 345 00:25:56,160 --> 00:26:00,720 Ako Indija može poslati lakh vojnika za IPKF... 346 00:26:01,280 --> 00:26:02,560 ...zamislite onda koje akcije... 347 00:26:02,640 --> 00:26:04,840 ...moglo bi potrajati nakon takvog atentata. 348 00:26:05,120 --> 00:26:07,480 Može izvesti punu invaziju na Šri Lanki. 349 00:26:07,880 --> 00:26:10,240 I LTTE će biti gotov zauvijek. 350 00:26:10,440 --> 00:26:13,440 Zato Prabhakaran i njegova vojska još šute. 351 00:26:15,960 --> 00:26:17,720 valjda si u pravu... 352 00:26:20,120 --> 00:26:22,200 Tim Rajiva Gandhija bio je u kontaktu... 353 00:26:22,280 --> 00:26:24,560 ...s nekoliko važnih likovi LTTE-a. 354 00:26:25,240 --> 00:26:29,040 Uvjeravao ih je da hoće pozabaviti se pitanjem Šri Lanke. 355 00:26:30,720 --> 00:26:34,000 Ali imao je uvjet da LTTE bi trebao odložiti oružje. 356 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 Međutim, Prabhakaran nikada nije pristala na ovaj uvjet. 357 00:26:38,080 --> 00:26:40,760 Ali, g. Gandhi je bio uporan. 358 00:26:41,240 --> 00:26:44,280 A bio je na rubu da to postane ponovno premijer. 359 00:26:44,960 --> 00:26:47,320 Zato je postalo neophodno eliminirati ga. 360 00:26:55,480 --> 00:26:56,920 [napeta glazba] 361 00:27:46,400 --> 00:27:47,880 Gospodo, ovo je veliki napredak. 362 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 [Amod] 'Da, gospodine.' 363 00:27:49,200 --> 00:27:50,640 Prava sreća. 364 00:27:50,880 --> 00:27:52,080 Da. 365 00:27:53,160 --> 00:27:55,360 Imamo sve slike od te večeri... 366 00:27:55,440 --> 00:27:57,680 ...dovodeći do eksplozije, to je nešto. 367 00:27:59,520 --> 00:28:01,880 Gospodine, prema policiji iz Madrasa, ove fotografije... 368 00:28:01,960 --> 00:28:04,360 ...snimio ih je fotograf zvani Haribabu. 369 00:28:04,640 --> 00:28:07,960 Bio je honorarac, ali eto je nešto zanimljivo, gospodine. 370 00:28:08,440 --> 00:28:11,080 Kada je policija iz Madrasa kontaktirala... 371 00:28:11,160 --> 00:28:13,800 ...sve novine u gradu, otkriveno je... 372 00:28:14,120 --> 00:28:18,680 ...koje nijedna novina nije angažirala Haribabu za pokrivanje ovog događaja. 373 00:28:19,960 --> 00:28:21,600 Pitanje je tko ga je angažirao? 374 00:28:21,920 --> 00:28:23,800 - Oh, stvarno? - Da, gospodine. 375 00:28:24,480 --> 00:28:26,320 Je li netko identificiran među njima? 376 00:28:26,520 --> 00:28:29,320 Gospodine, on je Ganesh. 377 00:28:30,120 --> 00:28:32,880 Shankar Ganesh, on je iz glazbenog benda. 378 00:28:33,760 --> 00:28:35,720 [Ragothaman] 'Vrlo su popularan u Tamil Naduu.' 379 00:28:35,800 --> 00:28:38,160 Nastupao je tamo u događaju. 380 00:28:38,840 --> 00:28:39,960 još netko? 381 00:28:40,520 --> 00:28:42,440 Razgovarao sam s policijom Tamil Nadua. 382 00:28:42,720 --> 00:28:45,440 Na ovoj fotografiji, dama nosi zeleni sari... 383 00:28:45,520 --> 00:28:48,480 ...je Lata Kanan. Kongresna je djelatnica. 384 00:28:48,920 --> 00:28:54,040 A djevojka kraj nje je Kokila. Ona je kći Lata Kanan. 385 00:28:55,080 --> 00:28:58,120 Čini se da je namjeravala recitirati pjesma za gospodina Gandhija. 386 00:28:59,200 --> 00:29:02,120 Na ovoj fotografiji Kokila okrenuta je leđima prema kameri. 387 00:29:02,200 --> 00:29:03,920 Ona pozdravlja gospodina Gandhija. 388 00:29:04,280 --> 00:29:08,400 Nažalost, i Lata i Kokila poginuli su u eksploziji. 389 00:29:09,120 --> 00:29:13,800 Policija Tamil Nadua je raščistila obojica kao nevine žrtve. 390 00:29:15,440 --> 00:29:17,840 Gospodine, svi policajci koji su pružali... 391 00:29:17,920 --> 00:29:20,720 ...sigurnost gospodinu Gandhiju poginuli su u eksploziji. 392 00:29:20,960 --> 00:29:25,320 Ali SI Anusuya je hospitalizirana i nalazi se u kritičnom stanju. 393 00:29:26,120 --> 00:29:29,040 Bolnica će nas obavijestiti jednom kad se osvijesti. 394 00:29:29,400 --> 00:29:32,760 Moguće je da je nešto vidjela. Možda je vidjela ubojice. 395 00:29:33,080 --> 00:29:34,320 [kuca na vratima] 396 00:29:40,600 --> 00:29:41,440 Molim te sjedni. 397 00:29:41,520 --> 00:29:43,840 Gospodo, upoznajte SI Duraija. 398 00:29:44,240 --> 00:29:47,440 On je naš lokalni stručnjak za LTTE. 399 00:29:47,840 --> 00:29:51,160 Kao što znate o podružnica Tamil Nadu Q... 400 00:29:51,320 --> 00:29:54,560 ...koji je specijaliziran u praćenju terorista. 401 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 Durai vrlo blisko surađuje s njima. 402 00:29:57,320 --> 00:29:58,520 - Bok. - Bok. 403 00:29:58,960 --> 00:30:02,240 Gospodine, rekli ste, "Ne donosite prerane zaključke." 404 00:30:04,680 --> 00:30:06,320 Još uvijek govorim isto, Amite. 405 00:30:06,560 --> 00:30:08,560 Još uvijek se okupljamo činjenice, zar ne? 406 00:30:09,720 --> 00:30:13,040 Pretpostavimo da LTTE je odgovoran za ovu eksploziju. 407 00:30:13,960 --> 00:30:18,280 Durai, što je tlo stvarnost o LTTE u Madrasu? 408 00:30:19,040 --> 00:30:21,400 nažalost, nije baš ohrabrujuće, gospodine. 409 00:30:22,120 --> 00:30:25,560 Madras i ostatak Tamil Nadua imaju brojne simpatizere LTTE-a. 410 00:30:26,320 --> 00:30:30,320 Većini je ispran mozak putem propagandnog materijala. 411 00:30:30,720 --> 00:30:33,600 Dok drugi iskreno vjeruj u sve ovo... 412 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 ...za zasebnu tamilsku državu u Šri Lanki. 413 00:30:36,200 --> 00:30:37,640 - Durai. - Da, gospodine. 414 00:30:37,800 --> 00:30:40,040 Mislite li oni koji su orkestrirali eksploziju... 415 00:30:40,120 --> 00:30:42,520 ...još uvijek su u Madrasu ili Tamil Nadu? 416 00:30:42,880 --> 00:30:43,720 Nema šanse, gospodine. 417 00:30:43,960 --> 00:30:46,800 Ako je to LTTE, sigurno su već pobjegli. 418 00:30:46,960 --> 00:30:50,800 Naša obala je prostrana, i njihovi brodovi putuju cijelo vrijeme. 419 00:30:51,800 --> 00:30:55,000 Svi znaju što se događa, ali nitko ništa ne poduzima. 420 00:30:55,280 --> 00:30:57,440 Amit, znate kakva je situacija. 421 00:30:57,520 --> 00:31:00,920 Naša vanjska politika sa susjednim zemljama... 422 00:31:01,120 --> 00:31:04,800 ...je uvijek zapetljan u kompliciranoj diplomaciji. 423 00:31:04,960 --> 00:31:06,800 Granice su zapečaćene samo kad je nešto značajno... 424 00:31:06,920 --> 00:31:08,600 ...događa, bila velika ili pogrešna. 425 00:31:08,680 --> 00:31:10,360 Gospodine, nemojmo gubiti više vremena. 426 00:31:10,600 --> 00:31:12,880 Uzmimo Tamile iz Šri Lanke i ispitati ih. 427 00:31:12,960 --> 00:31:14,920 - Da, ali... - [Raju] 'Amod'... 428 00:31:15,200 --> 00:31:17,080 ne mislim ovo je sada dobra ideja. 429 00:31:17,160 --> 00:31:20,800 Gospodine, bit će izazovno. Njihovo Broj stanovnika ovdje je značajan. 430 00:31:20,840 --> 00:31:22,400 [Durai] 'Ima ih na tisuće od njih.' 431 00:31:22,480 --> 00:31:23,920 Ali negdje moramo početi. 432 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Ali to će naštetiti lokalnim osjećajima. Njihov problem je drugačiji. 433 00:31:27,320 --> 00:31:29,760 Gospodine, glavni problem je identificirati... 434 00:31:29,840 --> 00:31:32,440 ...koji je Indijski Tamil a tko je Tamilac iz Šri Lanke. 435 00:31:33,080 --> 00:31:35,280 Neće biti evidentno od fizičkog izgleda. 436 00:31:35,560 --> 00:31:38,040 'Možemo ovo razumjeti samo kad nam govore.' 437 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 Njihov tamilski naglasak razlikuje se od našeg. 438 00:31:41,720 --> 00:31:43,600 'Ali postoji veći problem.' 439 00:31:43,680 --> 00:31:45,880 Većina Tamila iz Šri Lanke živjeti ovdje... 440 00:31:46,120 --> 00:31:48,600 ...službeno dobio status izbjeglice. 441 00:31:48,680 --> 00:31:51,840 I operativci LTTE-a koriste ovaj status kao paravan. 442 00:31:52,240 --> 00:31:54,160 Ako uhvatimo pripadnika LTTE... 443 00:31:54,240 --> 00:31:56,680 ...on će također tvrditi biti nevini izbjeglica. 444 00:31:57,160 --> 00:32:00,560 Eto zašto ovdje djeluju neustrašivo. 445 00:32:00,760 --> 00:32:02,800 To znači razlikovati između... 446 00:32:02,880 --> 00:32:04,920 ...izbjeglica i član LTTE-a je nemoguće. 447 00:32:05,080 --> 00:32:06,960 [zvonja hramskih zvona] 448 00:32:12,800 --> 00:32:15,520 - Daj joj malo. - Subha, izvoli. 449 00:32:18,320 --> 00:32:20,480 - Hoćeš li još? - Ne, hvala. 450 00:32:27,240 --> 00:32:30,480 NASLOVNICI: ISPITIVANJE GOSPOD. SLUČAJ ATENTATA NA RAJIVA GANDHIJA 451 00:32:30,560 --> 00:32:33,400 Pozdrav, jutros the renomirane novine "Bharat News"... 452 00:32:33,480 --> 00:32:36,320 ...iz Tamil Nadua objavljeno fotografija na naslovnoj stranici. 453 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 'Ova je vijest iznenadila ljude širom zemlje'... 454 00:32:39,280 --> 00:32:41,720 ...'o tome kako su novine postale tako značajna informacija'... 455 00:32:41,800 --> 00:32:43,960 ...'pred policijom i CBI-em.' 456 00:32:53,720 --> 00:32:56,240 - Raju, jesi li vidio ovo? - Da, gospodine. 457 00:32:57,800 --> 00:32:59,120 Kako je ova fotografija procurila? 458 00:32:59,240 --> 00:33:00,280 Gospodine, ne znam. 459 00:33:00,360 --> 00:33:04,440 Sve što znamo je da imamo kopiju ove fotografije i još jedne kopije... 460 00:33:04,520 --> 00:33:06,480 - ...je u uredu Madras CID. - Upravo tako. 461 00:33:06,560 --> 00:33:08,440 Poslao sam Duraija u Madras CID ured... 462 00:33:08,520 --> 00:33:10,600 ...saznati kako je došlo do ovog curenja. 463 00:33:11,280 --> 00:33:12,640 Bit će ovdje svakog trenutka. 464 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Gospodine, razgovarao sam s CID-om Madrasa. 465 00:33:19,240 --> 00:33:22,600 Zapravo, i oni su uznemireni. Nisu procurile fotografije. 466 00:33:22,960 --> 00:33:25,800 Ali, gospodine, poslali su Haribabuov snimak kamere... 467 00:33:25,880 --> 00:33:28,840 ...u Odjel forenzike da ga razvijemo. 468 00:33:29,600 --> 00:33:30,840 Tko je glavni forenzičar? 469 00:33:30,960 --> 00:33:32,560 Profesor Chandra Sekharan, gospodine. 470 00:33:32,800 --> 00:33:34,600 - Nazovi ga odmah. - [Durai] 'Da, gospodine.' 471 00:33:40,480 --> 00:33:41,480 Zašto? 472 00:33:41,680 --> 00:33:43,680 Gospodine, jer Nisam htio gubiti vrijeme... 473 00:33:43,760 --> 00:33:45,360 ...u hvatanju krivaca. 474 00:33:46,120 --> 00:33:47,880 Što to uopće znači? 475 00:33:48,480 --> 00:33:50,440 Identificirao sam bombaša. 476 00:34:01,920 --> 00:34:03,000 Kako? 477 00:34:04,240 --> 00:34:06,480 Kada je DNK analiza bit će učinjeno... 478 00:34:06,880 --> 00:34:08,960 ...siguran sam da će se dokazati... 479 00:34:09,440 --> 00:34:11,280 ...da su fragmenti lubanje bili od žene. 480 00:34:11,920 --> 00:34:13,840 A ona je bombaš. 481 00:34:18,760 --> 00:34:21,320 Gospodine, molim vas pogledajte na ono što smo otkrili. 482 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 [Dr. Chandra] 'Bila je nosi traper prsluk'... 483 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 ...'koji je nosio RDX.' 484 00:34:28,080 --> 00:34:30,400 Ovo će se dokazati kemijskom analizom. 485 00:34:31,080 --> 00:34:35,480 I te su žice bile spojene na mehanizam za okidanje. 486 00:34:36,240 --> 00:34:39,400 [Dr. Chandra] 'Pronašao sam platnena vlakna na krajevima žica... 487 00:34:39,880 --> 00:34:42,560 ...'koje su bile zelene i narančaste u boji.' 488 00:34:43,320 --> 00:34:46,080 'To je definitivno od bombaševe haljine«. 489 00:34:47,120 --> 00:34:50,520 »Onda smo pretražili odjeću pronašli smo na mjestu eksplozije.' 490 00:34:51,160 --> 00:34:53,600 Gospodine, pronašli smo ovo od bolničkih predmeta. 491 00:35:14,560 --> 00:35:17,120 Vidite ovu narančastu haljinu sa zelenim velom. 492 00:35:19,400 --> 00:35:23,720 Pogledajte ovu fotografiju. Što ova žena nosi? 493 00:35:24,960 --> 00:35:27,280 - Zelena i narančasta. - [Dr. Chandra] 'Da, gospodine.' 494 00:35:33,440 --> 00:35:34,680 Dobar posao, profesore. 495 00:35:35,720 --> 00:35:36,960 Hvala vam puno, gospodine. 496 00:35:37,720 --> 00:35:39,720 Ali vi ste dodali još jedna stvar. 497 00:35:41,760 --> 00:35:44,320 Napravio si kompromis cijelu našu istragu. 498 00:35:46,640 --> 00:35:47,760 to je točno 499 00:35:48,400 --> 00:35:52,200 Shvaćaš li što si učinio? Upozorili ste sve te krivce. 500 00:35:53,160 --> 00:35:55,360 Upravo smo izgubili značajna prednost. 501 00:35:55,520 --> 00:35:56,680 Točno. 502 00:35:57,160 --> 00:35:59,400 Sad kad znaju da jesmo identificirali ih, dovoljno je... 503 00:35:59,480 --> 00:36:02,080 ...da odu u podzemlje ili nestati. 504 00:36:02,520 --> 00:36:07,560 Gospodine, iskreno sam mislio da hoće ubrzati istragu. 505 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Ne, to nije istina. 506 00:36:09,520 --> 00:36:11,240 Da je to bio cilj... 507 00:36:11,320 --> 00:36:13,880 ...ti bi prvi došao k nama umjesto odlaska u tisak. 508 00:36:16,800 --> 00:36:18,760 Ja... Žao mi je, gospodine. 509 00:36:23,080 --> 00:36:25,400 Sad mi reci zašto ova osoba... 510 00:36:25,800 --> 00:36:28,960 ...izrezano iz ove fotografije? 511 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 Da se usredotočim na bombaša. 512 00:36:32,400 --> 00:36:37,640 Zašto umiješati ovog nevinog čovjeka? Zato je bio izrezan. 513 00:36:41,400 --> 00:36:42,760 Još nešto, gospodine? 514 00:36:43,080 --> 00:36:44,520 Ne, to bi bilo sve. Hvala. 515 00:36:52,440 --> 00:36:57,040 Gospodine, sada je potvrđeno da je ovo je djelo LTTE-a, zar ne? 516 00:36:59,360 --> 00:37:02,480 Nadajmo se samo da ćemo ih uhvatiti prije nego što odu u podzemlje. 517 00:37:30,640 --> 00:37:31,960 [napeta glazba] 518 00:37:44,360 --> 00:37:45,960 [kucanje na vratima] 519 00:37:59,600 --> 00:38:00,880 SI Anusuya? 520 00:38:03,640 --> 00:38:07,160 - Nemoj to raditi. Idi natrag. - Neka dođe naprijed. 521 00:38:07,880 --> 00:38:11,080 Obojica smo došli iz SIT-a. 522 00:38:11,600 --> 00:38:14,240 [Amod] 'Ispričavam se što sam te uznemiravao... 523 00:38:14,960 --> 00:38:17,000 ...ali moramo vas pitati neka pitanja. 524 00:38:24,440 --> 00:38:27,000 Pokazat ću ti neke fotografije od tog dana. 525 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Javite nam ako te na nešto podsjećaju. 526 00:38:35,400 --> 00:38:38,720 "Prepoznajete li nekoga ovdje?" 527 00:38:54,640 --> 00:38:57,120 Ova četiri... 528 00:38:58,240 --> 00:38:59,960 ...stajali zajedno. 529 00:39:02,960 --> 00:39:04,720 Bio je tu i fotograf. 530 00:39:06,640 --> 00:39:08,800 Svi su se dobro poznavali. 531 00:39:10,320 --> 00:39:12,720 "Jasno se sjećam." 532 00:39:13,320 --> 00:39:15,760 'Ova djevojka u narančastoj haljini'... 533 00:39:16,280 --> 00:39:18,600 ...'tražio moje dopuštenje ući.' 534 00:39:18,920 --> 00:39:21,080 'Pitao sam je ima li propusnicu'... 535 00:39:22,080 --> 00:39:23,600 ...'ali nije ga imala.' 536 00:39:24,200 --> 00:39:29,080 Kad sam je zamolio da ode, fotograf se ubacio. 537 00:39:30,560 --> 00:39:32,680 »Rekla je da je došla iz Coimbatorea'... 538 00:39:32,760 --> 00:39:35,960 ...ovijeniti Rajiva Gandhija. 539 00:39:37,400 --> 00:39:41,800 Ali nisam ih pustio unutra. 540 00:39:45,960 --> 00:39:48,400 Gospodine, je li Rajiv Gandhi preživio? 541 00:39:53,960 --> 00:39:55,160 gospodine... 542 00:39:56,160 --> 00:39:59,160 Je li djevojka u narančastom odgovoran? 543 00:40:08,880 --> 00:40:10,760 Trebao sam ih zaustaviti. 544 00:40:11,520 --> 00:40:13,800 [Anusuya jeca] 545 00:40:15,200 --> 00:40:16,680 Nisam ih pustio unutra. 546 00:40:18,080 --> 00:40:19,720 Sam Rajiv Gandhi... 547 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 ...zamolio me da joj dopustim da mu stavi vijenac. 548 00:40:24,640 --> 00:40:26,480 Bio je jako dobra osoba. 549 00:40:28,960 --> 00:40:30,800 "To je bilo zbog mene, gospodine." 550 00:40:36,120 --> 00:40:38,040 Dobro ste izvršili svoju dužnost. 551 00:40:38,680 --> 00:40:39,920 'Hvala.' 552 00:40:45,240 --> 00:40:46,680 [avion polijeće] 553 00:41:03,480 --> 00:41:06,360 Vjerujemo da je ona bombaš. 554 00:41:13,080 --> 00:41:15,200 Provjerit ćemo svoje datoteke, gospodine Kaarthikeyan. 555 00:41:16,000 --> 00:41:18,640 Imamo puno informacija dostupno na LTTE... 556 00:41:18,880 --> 00:41:22,520 ... ali vrlo malo informacija dostupno na Black Tigers. 557 00:41:22,960 --> 00:41:26,320 Kao što znate, Crni tigar je odred komandosa za LTTE... 558 00:41:26,440 --> 00:41:28,880 - Da, znam. - ...koji provode takve... 559 00:41:29,160 --> 00:41:30,600 ...bombaši samoubojice. 560 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 Što je s ovim čovjekom? Prepoznajete li ga? 561 00:41:36,400 --> 00:41:37,640 Ne gospodine. 562 00:41:38,000 --> 00:41:42,800 Slušali smo operativca LTTE-a u sjeni... 563 00:41:43,560 --> 00:41:45,480 ...koji je bio u Madrasu za neko vrijeme. 564 00:41:46,400 --> 00:41:48,520 Bio je blisko vjeruje Prabhakaran. 565 00:41:50,240 --> 00:41:53,040 Zove se Jack. 566 00:41:59,480 --> 00:42:01,720 - Može li to biti on? - Nismo sigurni. 567 00:42:03,000 --> 00:42:05,680 Nitko ne zna kako on izgleda. 568 00:42:06,280 --> 00:42:08,640 On je praktički duh. 569 00:42:11,920 --> 00:42:13,200 [napeta glazba]